今天被取笑了！！！
中午吃飯的時候，看到新聞正在播一則關於「超級細菌」的報導，當時我就說印巴現在正發生洪災，乾熱又潮濕的環境，肯定又是超級細菌滋生的溫床，諸如此類的話。
結果嬸嬸聽完，煞有其事的跟我說：「立瑋，你最講話都會台灣國語耶！你有發現嗎？」
「應該沒有吧！？」
「你剛剛不是說了作電視、作水災之類的話。」
親愛的好朋友，你聽出來了嗎？你有發現台灣國語藏在什麼地方嗎？
如果有，那恭喜你，你的語文能力不錯；如果沒有，也沒關係，歡迎跟我一起加入台灣國語的大家庭。 XD
所謂「作電視、作水災」是直接從台語轉國語的說法，正確使用的動詞是「看電視、鬧水災」，懂了嗎。
唉，我雖然台語說得不輪轉，但台灣狗語倒是說得挺出色的。 XD
沒有留言:
張貼留言